통번역학원 단기로 빠르게 끝내세요!

안녕하세요.

며칠 째 내리는 비 때문에 습도가 100%인 것 같습니다ㅠㅠ

굳은 날씨에도 저희를 믿고 따라와주시는 수강생분들덕에 힘내고 있답니다^^

오늘은 "Li**** " 수강생께서 보내주신 합격후기를 공유하려고합니다.

늦은 저녁까지 일하고 퇴근 후 새벽에 짬내서 공부하시는 모습이 존경스럽기도 했는데, 결국 이렇게 합격하셔서 후기까지 남겨주시니.. 정말 뿌듯하답니다.

다른 수강생분들도 혹은 아직 고민중이신 분들께 힘이 되었으면 하네요!!

---

오래전부터 통번역에 관심도 있었고 저는 오전부터 밤늦게까지 풀타임을 일을 하고 있다보니 

가장 좋았던 점은 나의 일정에 맞춰서 수업을 진행할 수 있어서 너무 좋았어요.  

학원을 전혀 갈 수 없었고 일끝나고 새벽에 틈틈히 공부를 할 수 있으니까요~

그래서 저처럼 시간은 없는데 공부는 하고 싶어하는 혹은 해야하는 직장인들에게 정말 딱인 것 같아요. 

그리고 담당 매니저 선생님이 책임감있게 꼼꼼이 너무 잘 챙겨주셨어요ㅠㅠ

궁금한 점이나 중간에 부탁드린거 혹은 필요한게 있을때 즉각적으로 도움을 받을 수 있는게 정말 편하고 든든했습니다!

또 diploma를 캐나다에 직접 가지 않아도 캐나다 디플로마를 받을 수 있어서 너무 좋은 거 같아요.

또한 번역에에 필요한 유용한 표현이나, 문장 구조들을 배울 수 있는 기회여서 굉장히 도움이 많이 되었습니다!

진행하면서 아쉬웠던거라면 온라인 강의다 보니 선생님과 직접적으로 대화를 할수 없다는 것이죠.. 

하지만 강의실 게시판에 공부하다가 어려운 부분이라던지 강의를 다시 돌려봐도 조금 이해가 안되는 부분들을 문의드렸더니 직접 답변을 세세하게 해주셔서 충분히 보완이 되었다고 생각합니다!

위의 내용이 온라인의 단점이라고 한다면 반대로 동영상 강의만 잘 보고 또 보면 충분히 그 안에 답이 있고 또 공부가 되었습니다.

복습을 철저히 했다보니 지문을 거의 달달 외우게 되었고 선생님께서 중간중간 말씀해주시는 부분을 놓치지 않고 메모하면서 복습하니 합격하게 되었다고 생각합니다^^

통번역이라는 단어에 사람들이 많이 망설이시는 것 같습니다.

저 또한 내가 할 수 있을까 하고 많이 망설였었습니다.

통역이나 번역이라는게 사실을 그대로 옮기기보단 배경지식과 경험들을 바탕으로 내용을 더욱 풍부하고 정확하게 표현하는 것이라고 생각합니다. 

공부는 끝이 없다고 하잖아요~ 꾸준한 공부와 노력이라면 충분히 누구나 가능하다고 생각합니다!

그리고 담당선생님께서 관심가져주시고 이끌어주지 않으셨다면 못했을거라고 생각합니다.

정말 감사합니다!