번역자격증, 통번역(ITT)자격증 VS 번역(STI) 비교하기

안녕하세요~ 

오늘은 STI와 ITT자격증을 비교하는 포스팅을 하겠습니다~

---

STI란?

(출처 - STI홈페이지)

STI(Subtitle Translation Institute)는 

한국자막번역원에서 주관하며 발급되는 번역자격증으로, 

케이블 방송과 스마트폰의 ITT기기를 이용한 미디어콘텐츠 시장이 활성화되면서 

해외콘텐츠물 및 우리나라 문화콘텐츠가 증가되어 세계화, 정보화시대의 흐름에 부응하는 전문성을 갖춘 

영화, 드라마, 동영상, 뉴스, 교육 등의 미디어콘텐츠 스크립트를 번역하는 것에 중점을 두었다.

[시험종류]

- 정기시험(Periodical Test) : 대학생, 일반인을 대상으로 실시하는 시험이며 정해진 일자 및 시험 장소에서 시행

- 기관시험(Institutional) : 기업체, 공공기관, 대학교 등의 임직원 및 대학생을 대상으로 실시하는 시험으로 일반인 응시 불가

(출처 - STI홈페이지)

[시험구분]

- 영어자막번역사(영한번역) : 1급(Professional) / 2급(High-Level) / 3급(Genereal)

- 한영자막번역사(한영번역) : 1급(Professional) / 2급(High-Level) / 3급(Genereal)

[시험수준]

- 실제 문화컨텐츠의 스크립트가 출제되기 때문에 평소에 관심을 가지고 

뉴스, 영화, 드라마, 애니메이션 등의 컨텐츠의 나오는 표현을 반복적으로 연습하면 충분히 합격가능

- 최근 기출문제 : 홈페이지(www.subtitle.co.kr) - 상단메뉴 - 커뮤니티 - 학습자료

[합격기준]

1급(영한/한영) = 100점 중 90점 이상  

2급(한영/영한) = 100점 중 80점 이상  

3급(한영/영한) = 100점 중 70점 이상

[응시료]

- 한영/영한 1/2/3급 모두 63,000원 동일

- 한영/영한 동시접수시 110,000원

(출처 - STI홈페이지)

[응시자격]

- 나이/학력/경력/국적 제한 없음

[시험일자]

- 정기시험 : 1년 중 분기별로 정해진 일자에 실행

- 기관시험 : 의뢰 기관의 일정을 우선적으로 고려하여 진행하지만 번역원의 사정으로 해당일에

 시험진행이 불가능할 경우는 다른 날로 조정 가능

[접수방법]

- 정기시험 : 인터넷 접수시 홈페이지(www.subtitle.co.kr)를 통하여 접수를 원칙

- 기관시험 : 시험 실시 약 15일 이전에 번역원에 공문으로 신청하여야 하며 시험 장소는 해당 기관으로 하는 것을 원칙

---

ITT란?

(출처 - ITT홈페이지)

ITT(Interpretation & Translation Test)는 

국제통번협회에서 주관하며 발급하는 자격증으로 

외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 능력을 평가하는 통역 및 번역시험입니다. 

실제 생활에서 얼마나 능숙하고 유창하고 적절하게 

외국어를 사용할 수 있는지를 측정하는 객관적인 외국어 평가 도구이며, 

국내에서는 SK하이닉스, 대성산업, 한국투자증권, SK건설 등 

대기업 계열사에서 ITT자격증을 공채에서 인정하는 등 활동적으로 사용가능한 통번역자격증입니다.

[시험구분]

- 정기시험(Periodical Test) : 대학생, 직장인, 일반인을 대상으로 실시하는 시험으로 연간 시험 일정에 따라 응시

- 기관시험(Institutional) : 공공기관, 기업체, 대학교 등의 임직원 및 학생을 대상으로 수시로 실시하는 시험으로 일반 응시자 불가

[시험급수]

- 전문 통역 = 1,2급 / 전문 번역 = 1,2급

- 비즈니스 통역 = 1,2,3급 / 비즈니스 번역 = 1,2,3급

[시험언어]

- 비즈니스 통역 : 영어, 일본어, 중국어(한국어역, 외국어역 동시 평가)

- 비즈니스 번역 : 영어, 일본어, 중국어(한국어역, 외국어역 동시 평가)

- 전문 통역 : 영어, 일본어, 중국어(한국어역, 외국어역 동시평가)

- 전문 번역 : 영어, 일본어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어, 인도네시아어, 태국어. 베트남어(한국어역, 외국어역 별도 평가)

[시험기준]

- 비즈니스 : 제품설명, 금융, 예산, 무역상담, 기업방문, 안내문서, 회의록, 보고서 등

- 전문 : 인문사회 학술보고서, 정보통신기술 매뉴얼, 법률문서, 의학보고서, 정치행사, 경제포럼 등

- 최근기출문제 (http://www.itt.or.kr/sbMn.php?pgNm=ddsfs)

[합격기준]

- 비즈니스 통/번역 1급 = 100점 중 80점 이상    2급 = 100점 중 70점 이상   3급 = 100점 중 70점 이상(3급은 별도 시험)

- 전문 통/번역 1급 = 100점 중 90점 이상    2급 = 100점 중 80점 이상

(출처 - ITT홈페이지)

[응시료]

- 비즈니스 통/번역 1,2급 = 77,000원      3급 = 55,000원

- 전문 통/번역 1,2급 = 110,000원

[응시자격]

- 나이/학력/경력/국적 제한 없음

[시험일자]

- 영어,일본어,중국어 통/번역 = 매년 1/3/5/7/9/11월 응시가능

- 독일어,불어,이태리어,스페인어,러시아어,베트남어,인도네시아어,태국어,아랍어 번역 = 11월 응시가능

(출처 - ITT홈페이지)

[접수방법]

- ITT홈페이지(www.itt.or.kr) 회원으로 가입 후 시험접수 창 클릭하여 접수

---

온라인 통번역 합격후기 보기 ㅡ> http://dangitesol.tistory.com/613?category=603722

오프라인과 온라인 통번역 비교 ㅡ> http://dangitesol.tistory.com/612?category=603724

ITT자격증 대비 ㅡ> http://dangitesol.tistory.com/549?category=603724

☎ 대표전화 02 1661 6408   카톡 플러스친구 아이디 ㅡ> 통번단기   오픈채팅 ㅡ> http://pf.kakao.com/_GWqdV