통번역자격증 취득하면서 영어실력도 확실히 늘었어요!

통번역에 관심이 많은 분들이 찾고 있는 온라인통번역과정 통번단기입니다.

 

통역이나 번역에 대한 프리랜서 업무가 활발해지면서, 관련자격증으로 통번역공부와 영어공부를 한번에 해결하고 싶은 분들이 늘어나고 있습니다.

 

그래서 오늘은 실제로 통번역자격증을 취득하면서 영어실력까지 업그레이드한 실제 수강생의 후기를 알려드립니다.

 

통번역자격증은 어떻게 알게 되었나요?

평소에도 영어공부하고 영어를 사용하는 것을 좋아했는데, 영어로 일을 할 수 있는 직종을 찾아보다가 통번역에 대해서 알게되었습니다.

그래서 어떻게 준비들 하시는지 여러가지 검색을 통해서 통번역대학원으로 진학을 하는 분들이 많다는걸 알게되었어요.

그런데 저는 대학교 졸업이후에 회사를 다니면서 통번역과정을 준비하게 된거라 대학원으로 다시 입시는 어려울거 같고, 꼭 대학원을 가야만 활동을 하는 것은 아니라는 글을 보게되어서 관련 자격증으로 주제를 돌려서 찾게되었습니다.

그렇게해서 여러가지 번역자격증이나 영어자격증이 있다는 것을 알게되었고, 그중에서도 통번역협회에서 발급되는 자격증이 ITT라는 것을 알게되어서 취득을 하고자 목표를 갖게 되었습니다.

사용하는 사람도 많은거 같고, 통역이랑 번역자격증을 각각 취득할 수 있는 과정이라고 해서 우선 번역더 쉬울거 같아 번역자격증을 해야겠다고 마음을 먹게되었습니다.

 

온라인과정을 선택한 이유는?

회사다니면서 주말반으로 학원을 찾아봤지만 근처에는 다닐 수 있는 학원이 많지 않았고, 제가 수도권에서 약간 벗어나는 지역에 있다보니 서울에 집중되어 있는 통번역학원을 꾸준히 다니기에는 힘들다고 생각했습니다.

그리고 통번역과정을 가르치는 곳은 많지만 자격증반을 따로 운영하는 곳은 많지 않은거 같아 온라인과정을 선택했습니다.

온라인으로 수업을 들으니까 회사가 끝나고 집에가서도 잠깐씩 공부를 할 수 있었고, 원하는 강의영상만 선택해서 들을 수도 있어서 공부하는데 훨씬 편하다고 느꼈습니다.

여러가지 진행사항중에 제일 좋았던거는 시험을 따로 보러가지 않고, 강의실에서 인터넷으로 볼 수 있는 과정이었기 때문에 시험따로 공부따로 이렇게 하지 않아도 되어서 좋았어요.

 

통번단기의 장점은?

온라인통번역은 그렇게 많은 곳이 있지 않은거 같은데, 통번단기는 학습관리를 해주시는 담임선생님이 계셨고 한번씩 영어선생님이 전화를 주셔서 영어에 대해서 모르는 부분도 많은 도움을 받을 수 있었습니다.

그리고 저는 비즈니스 번역 1급으로 취득을 했는데, 동시에 캐나다에서 발급되는 통번역 디플로마를 같이 받을 수 있어서 좋았습니다.

한가지 과정을 들으면서 2가지 자격증을 동시에 취득할 수 있는 점이 가장 큰 매리트인거 같고, 통번역과정 외에도 테솔과정이나 다른 과정들이 있어서 영어를 전문적으로 하는 곳이구나라고 느껴 좋은 이미지를 갖게 되었습니다.

기간도 혼자서 준비했으면 반년이 걸릴 준비기간이 10주정도 짧은 기간안에 끝나서 빨리 취득한거 같아요.

 

합격할 수 있었던 공부비법은?

솔직히 말하자면 열심히 강의영상을 반복해서 듣는게 가장 큰 공부비법인거 같고, 그외에 영어를 조금씩 공부하면서 같이 진행하는 것이 좋을거 같아요.

경험해보니 홈워크 과정이나 시험보는 과정들이 있는데 모두 영작을 해야 하는 경우가 많아서 모르는 영어공부랑 같이 병행하면 훨씬 실력이 많이 늘어날거 같고, 강사님이 칠판에 기재해주시는 부분들은 꼼꼼하게 필기를 하면서 공부하는 것이 더 점수를 잘 받을 수 있는 방법인거 같습니다.

그리고 시험을 볼때는 영어단어같은것은 찾아보면서 완성해도 되니까 꼭 모르는 단어라고 해서 넘기지 말고, 최대한 완성된 시험지를 제출하는 것이 좋을거 같다고 생각합니다.

마지막으로 무엇보다도 시험기간이 정해져 있으니 해당 기간을 잘 나누어서 시험을 진행하는게 좋을거 같네요.

 

통번역자격증을 준비하는 분들에게 한마디

자격증 시험이 많이 어렵거나 그렇다고 해서 엄청 쉽거나 하지는 않아요.

정말 말하자면 내가 공부한 만큼 딱 점수가 나오는거 같으니, 꼭 영상을 모두 다 보는게 좋고 2번정도 복습하는 식으로 다시 강의영상을 꼼꼼하게 보는 것이 좋습니다.

그리고 진도체크를 해주시는 담임선생님께서도 합격할 수 있도록 도움을 많이 주시니 부담을 갖을 필요는 없을거 같아요.

---

통번단기 Entrance Test

통번단기

번역가가 되는 법에 자격증이 필요한이유!