통번역자격증, 담임선생님 덕분에 합격 했어요!

온라인 통번역 과정을 알아보면서 통번단기로 등록하게 되었습니다.

온라인으로 하는거니까 저의 스케쥴에 맞춰서 볼 수 있는 부분들이 좋을거 같았고, 온라인으로 한번에 시험도 볼수 있다는 부분들이 통번단기를 선택하게 만든거 같습니다.

강의듣는 시간을 조절 할 수 있고, 시험역시 개인별 스케쥴에 따라서 변동이 가능한 부분이 좋았습니다.

공부를 하려면 일단 마음이 편해야 하는데 시간에 얽매이거나 혼자 공부를 해서 시험을 보지 않아도 된다는 생각에 걱정을 조금 내려놨습니다.

담임선생님을 배정해주셨는데 처음 준비하는 통번역 과정임에도 불구하고 무리 없이 진행할 수 있었습니다.

질의응답 과정이 원할하도록 해주어 부담감을 줄여주셨으며 진행과정에 대해서 자세하게 안내를 받을 수 있었기때문에 공부하는 환경이 좋았던거 같아요.

질문도 많이하고 연락도 자주 드려서 번거롭게 해드린거 같았는데 항상 친절하고 자세하게 답변을 해주셔서 감동받았었습니다.

상담을 해주실때도 단순히 전화로만 안내 해주는 것이 아니라 메일로 자료도 보내주시고, 샘플 영상도 보내주셔서 궁굼한 부분들이 바로바로 해결되는 프로세서가 좋았습니다.

디플로마를 수여 받을 수 있다는 것 역시 큰 장점이었던거 같아요.

솔직히 ITT자격증 공부를 하는 거라 자격증에만 몰두 했는데, 캐나다에서 발급되는 디플로마도 같이 취득을 할 수 있다고 해서 더 열심히 했던거 같아요. 언제...해외 자격증을 받아 볼 수 있겠어요 ㅜㅜ

공부를 하고 과제나 시험제출을 할때도 강의를 듣고 시험지나 과제를 제출하면 그냥 그대로 점수로만 환산되고 마는 줄 알았으나 거기에대한 피드백까지 같이 해주시고, 정말 하나하나 케어해주는 느낌을 받아 깜짝 놀랐습니다.

온라인이라고 해서 얼마나 관리를 해주겠어라고 생각 했던 제가 너무 죄송하게 느껴질 정도에요ㅜㅜ 정말 친절하시고, 답변도 잘해주시고 오프라인으로 배우러 가는것 보다 좋은거 같아요!

강의내용을 들을 때도 단순히 영어 공부를 하는 것이 아니라 번역 스킬을 알려주시는거라 주어 서술어 목적어 그리고 수식어구를 끊어서 통번역을 하되, 문법에 맞는지 추가적인 확인을 네이버 사전의 어휘나 예문 또는 구글/뉴스 검색을 이용해서 영어사용 국가에서 사용되는 표현방식인지를 추가적으로 확인 했습니다.

가능한 강사님의 표현들을 다 외우고 싶었지만... 그러기에는 저의 실력이 조금 부족한거 같았어요 ㅎㅎ

그래도 단순 암기가 아닌 이해를 하다보면 언젠가는 저만의 스타일로도 만들 수 있지 않을까 하는 생각에 강의에서 가장 중요했던 내용의 흐름을 읽는 방법을 많이 공부 했습니다.

무조건 외우는 것 보다는 자신의 방법을 찾는 것도 중요하게 생각 해야된다는 강사님의 말씀처럼 저도 이제 저만의 방식을 찾으려고 합니다.

저의 스타일을 찾을 수 있도록 더 공부하고 열심히 활동하겠습니다!

감사합니다~ 수고하세요!!!

---

(이미지 클릭시 카톡 상담)

통번단기에에서 온라인 통번역 과정을 상담받아 보세요~

카톡 및 전화상담 가능합니다 ^^ 

▶ 온라인 통번역 과정 보러가기

▶ 통번단기 혜택 보러가기